I received this error today running MarkLogic Server on Mac OS X 10.6 - Internal error: file: Lang/simplified-chinese-std.matrix could not be opened. I was confused. I started looking at internal code thinking that something I might include could be at fault. However, the fix was to restart the MarkLogic server. Hope this helps someone.